Mütercim - Issue 5

Mütercim dergisinin beşinci sayısı, 'Her şeyin bir tercümesi vardır' mottosuyla bayram olgusunu merkeze alarak disiplinlerarası ve kültürlerarası bir köprü kuruyor. Genel yayın yönetmenliğini ve grafik tasarımını Maram Hanafy'nin, editörlüğünü Jumana Hanafy'nin üstlendiği bu sayıda, bayramın teolojik, sosyolojik ve gastronomik boyutları özgün çeviriler aracılığıyla irdeleniyor. Sayının açılışını yapan Mısırlı yazar Ahmed Khaled Tawfik'in 'Bayram Hakkında Konuşma' adlı metni, Kurban Bayramı'nın toplumsal katmanlarını, çocukluk hafızasındaki yerini ve modern bireyin bayram ritüellerine karşı geliştirdiği ironik mesafeyi Maram Hanafy'nin akıcı çevirisiyle sunuyor. Dilbilimsel boyutta, 'Tercü Man' imzalı çalışmalarda 'Kurban' ve 'Bayram' kelimelerinin Arapça ve Farsça kökenlerine inilerek kavramsal arkeoloji yapılıyor. Şiir cephesinde Muhammet Baran Aslan'ın 'Şehr-i Ramazan' ve 'Şehinşah' başlıklı eserleri klasik Türk edebiyatının estetik formlarını günümüze taşırken, Abdulqader Zeniddeen'in 'Öbür Günlerden Farklı' ve Khalid Miqdad'ın salgın döneminin izole bayramlarını anlatan 'Bu Bayram Farklı' adlı eserleri bayramın evrensel his dünyasını yansıtıyor. Derginin zengin gastronomi sayfalarında ise Mısır'ın tescilli lezzeti Kahk kurabiyesi, Hindistan'ın sütlü tatlısı Şir Hurma ve Malezya'nın Seri Muka, Ondeh Ondeh gibi geleneksel bayram tatlıları tarifleriyle birlikte kültürel bağlamları içinde sunuluyor. Hayam Abdelfattah'ın kaleme aldığı Mısır'daki Ramazan ve Kurban Bayramı ritüelleri, iki bayram arasındaki sosyolojik benzerlik ve farkları ortaya koyarak mukayeseli bir kültür analizi sağlıyor.

Teaser Video:

YouTube