Tilki Çobanı

“Tilki Çobanı, dördüncü özel sayısında Doğu ve Batı edebiyatının sınırlarını aşan çift dilli bir veda seçkisi sunuyor.”

Tilki Çobanı dergisinin 2025 tarihli 4. özel sayısı, Genel Yayın Yönetmenliğini Tuğçe Ulay’ın, Türkçe yazı editörlüğünü Melisa Koldaşoğulları’nın, İngilizce yazı editörlüğünü ise Kaan Arslan’ın üstlendiği çift dilli zengin bir edebi seçki sunuyor. Bu sayıda öne çıkan en kapsamlı içeriklerden biri, Tuğçe Ulay’ın Japonca öğretmenliği, roman ve manga çevirmenliği yapan Peren Ercan ile gerçekleştirdiği derinlikli röportajdır. Söyleşide Japon edebiyatının doğayla bütünleşme arzusu, Şintoizm ve Taoizm kaynaklı 'yol' felsefesi, Batı edebiyatından ayrılan muğlaklık yapısı ve Osamu Dazai, Natsume Soseki, Miyazawa Kenji gibi yazarların edebi mirasları ele alınıyor. Ayrıca çeviride yerelleştirme zorlukları ve küfürlerin aktarımı gibi teknik konular tartışılıyor. Derginin şiir ve düzyazı sayfalarında ise varoluşsal krizler ve mitolojik yeniden yazımlar ağırlık kazanıyor. Can Balamut, 'The Night My Father Told Me the Sun Forgot My Name' başlıklı metninde Dawn ve Lilith adlı iki kız kardeşin mitolojik öyküsü üzerinden kimlik kaybını işlerken, Dilara Karataş 'Subjectivity and Emotions in The Song of Achilles' makalesinde Madeline Miller'ın eserini Homeros'un İlyada'sıyla karşılaştırarak öznelliği irdeliyor. İrem Duygu Kömürcü, 'The Enemy At My Bedside' şiirinde Mustafa Kemal Aktürk’ün anısına ölümün soğukluğunu mısralara dökerken, 'Muhafızlar ve Bekleyişleri' şiirinde kütüphane kitaplarını sessiz bekçiler olarak tasvir ediyor. Osman Caner Tekeli 'Sis' ve 'Imgeler' şiirlerinde kentsel yabancılaşmayı ve anlamsızlığı sorguluyor. Audia Nimal Mawa, Recep Emir Köylü, İklimya Savaş, Tunç Sağır ve Duygu Ergün gibi isimlerin katkılarıyla şekillenen bu sayı, bireysel vedaların ve edebi arayışların somut birer vesikası niteliğindedir.